In a bid to clamp down on ticket fraud that costs the railways millions each year, the government has quietly changed the rules on claiming refunds for unused train tickets.