Republican-led states had accused financial firms of colluding against coal producers. Vanguard also agreed not to push for action to fight climate change.