“El Mencho” was the longtime head of one of the nation’s most powerful cartels. Armed groups set fire to cars and buildings across Mexico in the wake of his death.