A novel lawsuit in Portland argues the chemicals are a health threat that have soaked into apartment walls, furniture and even children’s toys.