This former military barracks in Bulgaria has become a symbol of the E.U.’s increasingly strict policing of its borders — and of what may come next.