Letitia James, the state’s top law official, said staff members from her office would serve as “neutral witnesses” amid outrage over President Trump’s deportation campaign.