The Justice Department has urged Minnesota to hand over voters’ private data. It is part of a national push that has raised concerns about the Trump administration’s motives.