The resignation of the agent, Tracee Mergen, was only the latest shock wave to have emerged from the Justice Department’s handling of the shooting of Renee Good.