A Times investigation has found that insurers are driving families into homes contaminated by smoke. Lab results show how one family was exposed to neurotoxins and carcinogens.