In a move that drew harsh criticism from its own correspondent, CBS News abruptly removed a segment from Sunday’s episode of “60 Minutes” that was to feature the stories of Venezuelan men deported by the Trump administration to what the program called a “brutal” prison in El Salvador.