A yearly checkup on the region documents a warmer, rainier Arctic and 200 Alaskan rivers “rusting” as melting tundra leaches minerals from the soil into waterways.