The judges wrote that the Trump Administration appeared to have become frustrated by legal and political barriers that have prevented its preferred U.S. attorneys from leading federal prosecutors’ offices.