Harms include threats to release intimate pictures as charity warns against parents sharing photos or details of children online