Understaffing is driving workers to ill health and discouraging them for taking leave, says Royal College of Nursing CEO