A pitch-black cave in the Balkans is home to what researchers say is a singular work of cooperation by two usually-hostile species of spider.