Exclusive: Royal Society of Public Health says ‘fundamental shift’ needed in how firms help those with health conditions