The first portable “Xbox” fails to unify a messy world of competing PC gaming platforms.