Manar al-Houbi’s husband and children refused entry despite her winning a scholarship to cover tuition fees, living costs and housing for them all