The agents were identified in documents obtained by a Republican senator as having worked with Jack Smith, the special counsel who led the federal inquiries into Donald J. Trump.