Proposed government overhaul of house purchase process looks at shifting some costs from buyers to sellers