Interviews and internal documents show that signature civil rights protections in housing are being dismissed as ideologically driven and D.E.I. in disguise.