A little-known database logs hundreds of millions of wire transfers sent to or from Mexico, Arizona, California, New Mexico, and Texas.