In China’s economic downturn, food-delivery workers toiling under unforgiving rules and dwindling pay say they don’t see a future.