The star gives her all in Bill Condon’s uneven adaptation of the Broadway revision of a prison-set fantasy