ByteDance is facing a class-action lawsuit over claims that its CapCut video-editing app is vacuuming up data from its more than 200 million active users without consent.