Levelling up secretary calls for scrutiny of green policy but says ban on sale of new petrol and diesel cars is ‘immovable’