Approximately 3.1 million New Yorkers - roughly 23% of the state's 13.3 million voters, lack key identifying documents to prove their identities