Colin Hay’s “I Just Don’t Think I’ll Ever Get Over You” will always break my heart, but Jem Cassar-Daley’s cover shatters my entire being.