I suspect the sales website can’t actually reserve seats itself, but just passes along the request to some other system which enters the “LOL, NO!” into the system for a train that was long-since fully booked.