There were many bad translations, and many purposefully bad ones.

Is it easier to exert control over a population with eternal damnation or proportional punishment?