I agree that, theoretically speaking, YouTube might be protecting some end users from this type of attack. However, the main reason YouTube re-encodes video is to reduce (their) bandwidth usage. I think it’s very kind towards YouTube to view this as a free service to the general public, when it’s mostly a cost-cutting measure.