There not just reading into it, if that’s what you mean; the SA, and the rest of the crew’s behavior towards Anya is all very much what they described. Jimmy seeing Anya as a disfigured womb with a foal (as in, a horse) is literally what happens, not a figure of speech.