You only have to pay for this mod once.

An artist isn’t going to continue making modifications to a painting once you’ve bought it, not unless you pay them to do so. Presuming they aren’t feeling generous with their time.