Even with your simplistic fossil fuel car in your example the alternator within can also be used as a motor.

Not by “simply reversing the flow” it can’t. You’d need to remove and replace many components, just like the example of changing an Rx to Tx system