There are software KVMs that should work if you can’t get a hardware solution to work. I can’t imagine any issues with a hardware KVM and your setup as long as the cables and ports are the proper ones for what you have going on. Most KVMs are plug and play.