I was pretty confident dent that was how blocking worked on Lemmy. Is it not the case?

I did think twitter worked the way you describe, blocking the blockee from seeing the blockers content vs blocking the blocker from seeing the blockee’s content