It’s sad, but I think you’re right.

I assumed/hoped that Lemmy’s architecture was more decoupled.

According to the ChangeLog, it hints that the image reverse proxy is built-in, maybe using Pict-rs.

Which certainly reeks of Not Invented Here Syndrome, as image uploading/storing, reverse proxies, and caching is a well understood problem.