@TWeaK is correct, I am only deleting our copies of images which are already hosted on other instances.

As for imgur (or any other external image host), such images have always worked on lemm.ee. For example, this is hosted on imgur:

pac-man

In addition to using external images in comments, you are also able to submit posts with imgur images, and they will get embedded directly into the Lemmy UI.