If they’re in a fast moving traffic jam and braking to let you in would fuck everyone up. If they’re going faster than you and heading into the gap you need and braking to let you in would fuck them up.

Use some common sense. Signal without an immediate space available if the cars in your way have a reasonable way to let you in. Don’t invite a pile up because you feel entitled to the space regardless.