So it’s either a Chrome thing or a Mac and Chrome thing.

Neither really, it's a font thing. I see a wooden wheel in the page title, a car wheel in my tab bar, and it's missing in the window title.