I’m not aware of an official community, but you’re welcome to transcribe images you come across if they haven’t already been done. It seems more common for people to transcribe their own images here on Lemmy, which is nice.