I just checked this again, first for game I had there for free but bought later on Steam - City of Brass - and couldn’t find achievements anywhere. I then looked into Fortnite and League of Legends - also no achievements. I then found there is “my achievements” link somewhere in my profile, from where I could click “browse games with achievements” and turns out, from few dozens games I own there not a single one has achievements.