We have such devices, unfortunately they tend to use electrons instead (electron microscopes). We also have devices that just work by measuring the electromagnetic field (atomic force microscopes). Again though, to measure the field you have to interact with it, so you can’t do it immaculately.

When talking about particles, the interaction very rarely involves actual contact, as that tends result in some manner of combination. Two electrons for instance don’t really bounce off each other, they just get close, interact and then diverge. If a photon ‘hits’ an electron it gets absorbed and a new one is emitted. Look up Feynman Diagrams if you want to see some detail to this. I don’t think you need any deep knowledge to benefit from looking at them, they are really quite an elegant way to visually show the mathematics.