I don’t think a box fan could cool one entire 20x20 automotive radiator, let alone two.

fan -> plenum -> radiator would probably work best. The plenum only needs to be a few inches long, it’s just to direct the entire square of the fan over the entire square of the radiator. Cardboard and caulk would work.

It’s a low efficiency heat exchanger.