I feel like it has to do with the “mystical” or metaphorical perception of mirrors, especially early on.

Like, as if looking “into a mirror” is analogous to looking "into a (or rather: the) “mirror world”, if that makes sense.

Kind of the same reason we use the proposition “in” or “into” rather than the more physically correct “at”.