Ok, pict-rs had an update yesterday that looks related:
When the same proxy endpoint was accessed more than once concurrently, only one request would end up succeeding. Now pict-rs better handles when multiple concurrent requests are made.

I’ve updated pict-rs just now, we’ll see how it goes.