I’m going to send you a pdf, you van email me back with the notes or comments in the PDF itself, whatever souts your fancy, and I’ll keep those notes and send you a new PDF with them.

I do this, but from Word.

I learned Latex for my master thesis. Never used it again afterwards, except for my resumé.