I tried to find examples but turns out I’m really bad at googling. Quotes of ancient Greek philosophers is one example though. Surely not all of them spoke formally, and I’ve heard some even spoke rather rudely, and yet when they’re translated they’re still translated into really formal, old timey language. There’s been some nice explanations here of why that is though, so I understand a lot better.
Sombyr@lemmy.zip 2 months ago
I tried to find examples but turns out I’m really bad at googling. Quotes of ancient Greek philosophers is one example though. Surely not all of them spoke formally, and I’ve heard some even spoke rather rudely, and yet when they’re translated they’re still translated into really formal, old timey language. There’s been some nice explanations here of why that is though, so I understand a lot better.