I think you’re.right about tradition. I have a set of recipes from 3 generations ago. It’s been converted over the generations from a list of ingredients to “a fistful of flour” to “a juice glass of broth” to “1/3 cup of butter” as it was passed to me. Maybe my contribution will be to convert it to weight and pass it to my kids for them to finally convert it to metric weights.