Yea the language setting makes absolutely no sense to me. As for the messaging between mastadon and here: doesn’t work for me either. Maybe lemmy doesn’t correctly parse DMs from other services? It’s good at nesting messages but DMs may be something it doesn’t quite get yet.